Listening to the ‘Multi-Voiced’ Feminist Film: Aspects of Voice-over, Female Stardom, and Audio-Visual Pleasure in Stephanie Beroes’ The Dream Screen (1986)


  • Ben Ogrodnik



voice-over, acousmêtre, Louise Brooks, G. W. Pabst, Stephanie Beroes, feminism, experimental film


Experimental film literature often neglects the important role played by sound design as a key aspect within feminist film practice. Indeed, the utilization of audio techniques, such as voice-over, polyphony, and sonic collage, can powerfully challenge the scopophilic fetishism placed upon images of women. In order to expand the scholarly conversation, I focus on an exemplary found-footage film, The Dream Screen, 1986, by Stephanie Beroes. The 45-minute, 16mm film presents appropriated and re-edited footage of LuLu (Louise Brooks) from G. W. Pabst’s silent film Pandora’s Box. As we see Lulu in familiar scenarios from the original film, the audience also bears witness to a rich tapestry of quotations on the soundtrack, all spoken by different women. These quotations span 1970s feminist theory, Greek mythology, R&B song lyrics, personal diary entries, and Brooks’ own autobiography, giving new meaning and depth to Lulu’s character. I argue that Beroes’ mobilization of these disparate voices and discourses seeks to ‘undo’ (to borrow William Wees’ term) the misogyny of Pabst’s original depiction of femininity. In turn, her film refashions Lulu/Louise Brooks into a punk-feminist icon of resistance, while pointing to ways that women artists might recover images and sounds from and of their own experience.


Article received: December 28, 2017; Article accepted: January 10, 2018; Published online: April 15, 2018; Original scholarly paper


How to cite this article: Ogrodnik, Ben. "Listening to the ‘Multi-Voiced’ Feminist Film: Aspects of Voice-over, Female Stardom, and Audio-Visual Pleasure in Stephanie Beroes’ The Dream Screen (1986)." AM Journal of Art and Media Studies 15 (2018): 67–82. doi: 10.25038/am.v0i15.231


Author Biography

Ben Ogrodnik

University of Pittsburgh, Pennsylvania
United States

Ben Ogrodnik, a PhD candidate with joint entry in History of Art and Film Studies, at the University of Pittsburgh. Ogrodnik’s dissertation examines the artists and institutions that transformed Pittsburgh into a global center of avant-garde art and filmmaking in the 1970s and 1980s. He is especially interested in filmmakers such as Stephanie Beroes, Peggy Ahwesh, Sharon Green, Steffi Domike, and others, who forged new modes of film practice based on principles of women's experience, collage, and artistic collaboration.


Balázs, Béla. Béla Balázs: Early Film Theory: Visible Man and The Spirit of Film, trans. Rodney Livingstone. New York: Berghahn Books, 2010.

Beroes, Stephanie. Artist Statement, “Recent Directions in American Independent Cinema: a program of films by West Coast film artists.” Stephanie Beroes Artist File, Carnegie Museum of Art, Film and Video Archives.

Brooks, Louise. Lulu in Hollywood. New York: Alfred A. Knopf, 1982.

Burkett, Andrew. “The Image Beyond the Image: G. W. Pabst’s Pandora’s Box (1929) and the Aesthetics of the Cinematic Image-Object.” Quarterly Review of Film and Video 24, 3 (2007): 233–47. doi: 10.1080/10509200500486338 DOI:

Chetti, Gina. “Documenting Punk: A Subcultural Investigation.” Film Reader Journal (1982): 269–80.

Chion, Michel. Audio-Vision: Sound on Screen. New York: Columbia University Press, 1990.

Chion, Michel. The Voice in Cinema, trans. Claudia Gorbman. New York: Columbia University Press: 1999.

Chung, Hye Jean. “Cinema as Archeology: The Acousmêtre and the Multiple Layering of Temporality and Spatiality.” Contemporaneity: Historical Presence in Visual Culture 1 (2011): 105–16. doi: 10.5195/contemp.2011.22 DOI:

Cooke, Paul. German Expressionist Films. London: Pocket Essentials, 2002.

Doane, Mary Anne. “The Voice in Cinema: The Articulation of Body and Space.” In Film Sound: Theory and Practice, edited by Elisabeth Weis and John Belton, 162–76. New York: Columbia University Press, 1985.

Doane, Mary Anne. “The Erotic Barter: Pandora’s Box (1929).” In The Films of G. W. Pabst: An Extraterritorial Cinema, edited by Eric Rentschler, 67. New Brunswick: Rutgers University Press, 1990.

Doane, Mary Anne. Femmes Fatales: Feminism, Film Theory, and Psychoanalysis. New York: Routledge, 1991.

Eisener, Lotte H. The Haunted Screen: Expressionism in the German Cinema and the Influence of Max Reinhardt, trans. Roger Greaves. Berkeley: University of California Press, 1973.

Elsaesser, Thomas. “Lulu and the Meter Man: Louise Brooks, G.W. Pabst and Pandora’s Box.” In Weimar Cinema and After: Germany’s Historical Imaginary, 259–92. New York: Routledge, 2000.

Fischer, Lucy. Shot/Countershot: Film Tradition and Women’s Cinema. Princeton: Princeton University Press, 1989. DOI:

Fischer, Lucy. Program notes for one person show at Carnegie Institute, Museum of Art, Pittsburgh, Pennsylvania, Sept. 1980.

Hastie, Amelie. “Louise Brooks, Star Witness.” Cinema Journal 36, 3 (1997): 3–27. DOI:

Jaccar, Roland, ed. Louise Brooks: Portrait of an Anti-Star. New York: Zoetrope, 1986.

Locke, Stephen. “Aufregende Konzeption.” Tip, West Berlin City Magazine (June 20, 1980): 46.

Mayer, Sophie. “Listening to Women.” In Other Cinemas: Politics, Culture, and Experimental Film in the 1970s, edited by Sue Clayton and Laura Mulvey, 41–55. London: I. B. Tauris, 2017. DOI:

McCarthy, Margaret. “Surface Sheen and Charged Bodies: Louise Brooks as Lulu in Pandora’s Box (1929).” In Weimar Cinema, edited Noah Isenberg, 217–36. New York: Columbia University Press, 2009.

Pantoga, Elfrieda. “Discovering local filmmakers.” Milwaukee Sentinel (Friday, September 7, 1984).

Rosenbaum, Jonathan. “Barcelona Boogie and Pittsburgh Punk.” The Soho News (June 4, 1980): 36.

Silverman, Kaja. The Acoustic Mirror: The Female Voice in Psychoanalysis and Cinema. Bloomington: Indiana University Press, 1988.

Silverman, Kaja. The Subject of Semiotics. Oxford: Oxford University Press, 1983.

Wees, William C. “The Ambiguous Aura of Hollywood Stars in Avant-Garde Found-Footage Films.” Cinema Journal 41, 2 (Winter 2002): 3–18. doi: 10.1353/cj.2002.0006 DOI:

Weirich, Evanne. “A Day in the Life of Bill Bored.” The Vanguard Press 8, 6 (February 24–March 3, 1985).





How to Cite

Ogrodnik, B. (2018). Listening to the ‘Multi-Voiced’ Feminist Film: Aspects of Voice-over, Female Stardom, and Audio-Visual Pleasure in Stephanie Beroes’ The Dream Screen (1986). AM Journal of Art and Media Studies, (15), 67–82.